Contra l'Estat - Assemblea Autònoma d'Alfa Romeo

Aquest
és el relat del dia a dia d'una lluita duta a terme pels treballadors d'Alfa Romeo de novembre de 1971 a febrer de 1972 amb motiu de la renovació del contracte. Les lluites narrades en aquest document van tenir lloc en dues de les cinc plantes d'Alfa Romeo a Itàlia, les plantes de Portello i Arese, ambdues situades a la zona de Milà. En conjunt, les dues plantes donen feina a 19.000 treballadors (inclosos els empleats d'oficina), i es negocia un nou contracte cada tres anys. La planta de Portello és la més antiga de les dues i li queden pocs departaments de producció. Aviat la major part de les seves operacions es traslladaran a Arese. La majoria dels seus treballadors són gent gran, encara lligada al sindicalisme per una llarga tradició de lluita. Arese és la planta més nova, encara en procés de finalització. Alberga la majoria dels departaments de producció, i la majoria dels seus treballadors són joves i sense tradició sindical. A més, el 65% dels treballadors de les línies de muntatge (enfront del 25% en els departaments de no producció) són immigrants de les regions del sud d'Itàlia, i aquest element de la classe obrera ha estat a l'avantguarda de les lluites des del 68. Per aquest motiu el nivell de militància i mobilització massiva va ser més gran a la planta d'Arese.

El document va ser produït per un grup de militants que s'autodenvolucionen "Assemblea Autònoma" (AA) que es defineix a si mateixa com "una organització de base, nascuda com una cèl·lula comunista amb l'objectiu de convertir-se en un punt de referència per a tots els treballadors de la planta, i de contribuir a la construcció del futur partit revolucionari. L'objectiu de l'AA durant els quatre mesos de lluita era convertir-se en un punt de referència polític permanent per a tots els obrers, arrabades als funcionaris sindicals i al Partit Comunista Italià (PCI) el control de les lluites, i d'aquesta manera estar en condicions de "parlar amb les masses".

El valor d'aquest document rau en la naturalesa polièdida de la lluita que descriu. Els obrers estaven lluitant contra una forma de capitalisme d'estat, en què Alfa Romeo, encara que oficialment classificat com una corporació amb "participació estatal", és en realitat completament propietat de l'estat. Aquest punt és important perquè explica la pressió que sent el PCI per actuar "responsablement a través de fiom (el PCI i el sindicat socialdemòcrata d'esquerres) en vista de la seva possible futura participació en una nova coalició de centreesquerra al Govern. També explica l'estratègia de cooptacions adoptada pels funcionaris sindicals, els seus intents d'aigualir les demandes més radicals avançades pels treballadors, i en particular, la seva determinació de convertir els consells dels delegats de la planta de les botigues en canals de control sobre les files. La data de la lluita és d'especial importància. Menys d'un any abans de la renovació dels contractes nacionals de 1972, va servir de camp de proves per als patrons i els sindicats per ajudar a mesurar el nivell de militància dels treballadors i el que podria estar en reserva durant la nova onada de lluites només uns mesos de descans.

L'objectiu clau per als militants d'Alfa Romeo va ser el de mobilitzar els treballadors per a un atac contra l'estructura de classificació laboral de l'empresa, per obligar la direcció a alterar-la per correspondre al procés objectiu de massificació que es produeix en la producció d'automòbils. També significava atacar la lògica capitalista subjacent a tot el sistema de classificació d'ocupació amb els seus mecanismes incorporats de selecció basats no en l'experiència real dels treballadors (que en tot cas està sent soscavada pel procés de massificació), sinó més aviat en la submissió dels treballadors a l'autoritat directiva, els objectius i els valors. (Com diu l'AA: "Vostè serà 'seleccionat' no sobre la base del que sap o és capaç de fer, sinó sobre la base de la seva voluntat de llepar-se el cul.")

Els militants van proposar, per tant, que les sis categories que conformaven l'estructura de classificació d'ocupació de l'empresa fossin substituïdes per quatre nivells de "classificació" amb el pas automàtic d'un nivell a un altre (sobre la base de l'antiguitat i el consentiment dels treballadors), sota la supervisió del consell de delegats. Una proposta similar es va avançar per als empleats de l'oficina. Aquestes demandes, com mostra el document, només estaven parcialment assegurades. Es va introduir la noció de "nivells", i es va concedir el pas automàtic del segon al tercer nivell, però amb la gestió encara fermament en el control del procés de "promoció". No obstant això, fins i tot si els guanys reals eren escassos, les lluites al voltant d'aquesta demanda central servien per mobilitzar la massa obrera i dur a terme l'atac contra la ideologia capitalista del treball. Finalment, el valor d'aquest document rau en mostrar les formes concretes de lluita que els obrers van crear dia a dia, la seua capacitat d'anticipar-se al pròxim moviment dels patrons i dels sindicats, i el seu èxit en l'anàlisi de la seua lluita en termes de la seua significació política més àmplia.

Novembre 12 (divendres)
El consell de delegats ha decidit avui entre sis i set hores de vaga per a la setmana que ve. Hi va haver una lluita entre dues línies: la dels sindicats i la de les avantguardes militants. Els sindicats volien donar a l'executiu el poder de decidir quantes hores fer vaga i de quina manera. Tot i que aquesta línia va ser rebutjada, els sindicats van poder limitar la durada de les vagues a sis hores. La línia presa pels guàrdies militants demanava almenys nou o deu hores i una manera més incisiva de dur a terme les vagues, com piquets, marxes a l'interior de la fàbrica, i així successivament. La línia sindical es basa en la convicció que en l'actualitat la voluntat de lluitar per part de la classe obrera està en un reflux baix: "La realitat és la que és; també podem adaptar-nos-hi, intentar no avançar-nos a nosaltres mateixos... (Els sindicats "bombers" s'han acostumat tant a llançar aigua a les flames que ara la llancen fins i tot quan no hi ha foc.) Nosaltres, des de l'Assemblea Autònoma, no som gaire més optimistes, però creiem que si la realitat és realment el que és, primer hem d'intentar analitzar i entendre aquesta situació i després intentar canviar-la impulsant una mobilització més àmplia i més forta.

15 de novembre (dilluns)
Avui hi ha una vaga d'una hora i mitja.

A la planta de Portello se celebra una assemblea general a la cafeteria. Un funcionari de la UILM (el sindicat socialdemòcrata de dretes) parla durant més de 45 minuts. Ningú pot esbrinar el que està tractant de dir, i ell està fortament esbroncat. A mesura que els treballadors comencen a descartar que arribi un funcionari de la FIOM i fan un anunci que explota en l'assemblea com una bomba: "La direcció", diu, "a causa de dificultats tècniques, no va poder completar les nòmines, i com a resultat, en lloc de rebre un xec quinzenal regular, cada treballador rebrà 50 dòlars". Immediatament, un company agafa el micròfon i crida "Anem a visitar la direcció". Una processó es forma immediatament i comença a obrir-se camí cap a l'edifici que alberga les oficines executives. Un grup es dirigeix a l'oficina del president cridant "Luraghi, feixista, ets el primer de la llista!" A mesura que es va fent córrer la notícia que la vaga continuarà, la processó s'obrirà camí a través de cada departament i oficina, traient a tothom. Fins i tot els treballadors que solen esquinçar la feina quan s'assabenten que en lloc de les seves nòmines habituals només obtindran 50 dòlars. Els "bombers" sindicals intenten apagar les flames apel·lant a una "decisió democràtica", però ningú escolta. Molts departaments romanen tancats tot el dia, i desenes de treballadors tornen a casa, inclosos els que van arribar per al segon torn.

A la planta d'Arese, un altre funcionari de la FIOM porta la notícia de les nòmines reduïdes, i tot l'infern es desfà a l'assemblea general. Entre crits i burles i un llit total, l'oficial intenta explicar: "Camarades, aquest és un moviment calculat per part de l'empresa; No acceptem la provocació. Proposo que es formi i s'enviï una delegació..." Per a la direcció, sens dubte volia dir; Però ja estem en camí, tots junts en massa. A l'infern amb una delegació! La llarga processó d'obrers que es dirigeixen a les oficines executives amb els punys alçats em dóna la sensació d'estar a Sant Petersburg durant la Revolució d'Octubre. Al voltant de 500 de nosaltres ens aglomerem al voltant d'un dels executius que manifesten la nostra demanda: "Volem els diners, tots ara". Mentrestant, sota la finestra de fora, s'està celebrant una assemblea per decidir com continuar la lluita: "Marxem tots cap a Milà!" "Continuem la vaga tot el dia!" Però una vegada més passa una proposta sindical (FIOM): "Estiguem tranquils, camarades; La lluita no s'acabarà avui. Anem a mostrar una mica de bon sentit...". Moral: La vaga acaba a les 13.00 hores. Per sort, aquesta decisió només es va prendre en part. Els departaments de tapisseria i cera fan vaga per a la resta del dia, i molts treballadors, fins i tot els del segon torn, s'asseuen davant de les seves màquines amb els braços plegats. He estat a la fàbrica molts anys, però mai havia vist tan bones assemblees on tothom se sent lliure de parlar i on finalment comencem a discutir situacions polítiques.

16 DE NOVEMBRE (dimarts)
A la planta de Portello: Es formen processons internes, i per primera vegada un grup de personal d'oficina (un centenar d'ells) entren a tots els departaments, pentinant-los per esquirols. En el departament de motors alguns dels treballadors no poden creure els seus ulls: "Com és possible?", Diuen. "Ara el personal de l'oficina ve a treure els treballadors!" La forta participació dels empleats de l'oficina és una de les característiques més importants d'aquesta lluita: alguns d'ells, que fins ahir sortien de la fàbrica per anar a la cafeteria local, són aquí al nostre costat en la processó de tota la planta. El treball lent i minuciós, persona a persona, comença a donar fruits. Els primers signes de consciència elevada comencen a mostrar-se; fins i tot els empleats i tècnics de l'oficina comencen a entendre que són explotats: estan començant a rebel·lar-se contra els seus supervisors i caps; Es neguen a fer hores extres. En definitiva, estan descobrint la lluita de classes i mirant a l'avantguarda obrera per a un punt de referència. Avui, quan amb molta il·lusió han anat a treure les crostes de cada departament, un tècnic s'ha acostat a mi i m'ha dit: "Saps, fins ara només venia aquí a veure les màquines; Però avui he entès que aquí també hi ha homes. A partir d'ara serà diferent per a mi".

A la planta d'Arese, aquest matí a les 6 del matí, l'AA ha fet un fulletó sobre la vaga de lloguers en un districte de Milà on viuen diversos treballadors d'Alfa, doncs, en vaga entre les 9:30 i les 10:30. Tot i que una hora és massa breu, no vam deixar passar l'oportunitat d'una processó en planta: vam marxar junts, traient totes les crostes. Al Centre d'Informàtica tothom estava treballant: els vam obligar a tots a sortir i vam començar a discutir les propostes de contracte, com dur a terme la lluita, com els caps es mengen els nostres salaris fora de la fàbrica, i com hem de respondre, és a dir, amb vagues de lloguers, lluites veïnals, i semblants, i no asseguts davant del televisor tota la nit com els morons, Perquè això és el que volen els empresaris. La discussió es prolonga perquè els obrers volen expressar les seues crítiques a la forma en què s'està gestionant la lluita, és a dir, amb només una hora de vaga a la vegada.

NOVEMBER 17 (Wednesday)
We found out that a meeting was held last night by management personnel. All of them are really pissed off because they can’t work undisturbed in the factory. Well, we had a meeting too, and decided to form a picket line at the Portello plant until 10 o’clock, and this time the “firemen” could not pull back. The picket line turned out to be really tough. The usual scabs who hang around the entrance are rather pathetic; they just stand there and don’t have the guts to come forward, not even to talk. They form little groups, like bigots outside a church; they whisper, shake their heads, deplore, and so on. But they don’t move; they wait for someone else to cross the picket line for them. As always when a picket line is formed, the comrades use the occasion to discuss political questions, to clear up doubts and encourage those who waver. The results of these discussions aren’t always immediate, but in the long run they leave their mark; you find people beside you in later struggles that you’d never expect.

A la planta d'Arese, hi ha una vaga de 9:30 a 11:00. No hi ha piquets, però se celebra una processó multitudinària. Hi ha més de 3.000 treballadors, i fan les rondes i netegen tota la fàbrica. Al capdavant de la marxa hi ha una pancarta gegant amb els tres noms sindicals metal·lúrgics (FIOM, FIM i UILM) i la frase a sota de "el consell de delegats". Al capdavant també hi ha el nostre Armstrong, un camarada que toca la trompeta i pot treure cançons proletàries favorites com The Internationale. De sobte, en la distància sentim un soroll ensordidor: uns quants camarades han aconseguit obrir alguns vehicles en l'última fase de producció i estan tocant totes les banyes a l'uníson! Per als sindicalistes el més important és que aquest "llarg passeig" a la fàbrica siga "ordenat i responsable", però els camarades no obliden que el seu deure és expulsar les crostes, i a intervals abandonen la processó i, formant grups separats, s'endinsen en els departaments.

19 DE NOVEMBRE (divendres)
A la planta de Portello, els treballadors de l'oficina fan vaga a partir de les 15.00 hores. Es reuneixen i decideixen pentinar tota la planta per esquirols, perquè "no està bé anar a les mateixes oficines". Diverses oficines ja estan buides perquè els gerents, ulls del cap, estan absents. Però no hi falten les crostes. Els que comencen la vaga a les 16.00 hores s'uneixen a la processó. Per agafar les crostes per sorpresa pugem les escales tranquil·lament, i després obrim la porta amb una sortida, cridant i xiulant a l'uníson. El més comú que crida, clarament i amb sentiment, és "Voltors!" En algunes oficines, amb l'esperança de romandre ocults, els empleats estan a les fosques, però un cop dels nostres xiulets és suficient per dispersar-los com els cabissin descoberts a la llum. Es reuneixen en petits grups davant de la porta principal, on hi ha dos comissaris de policia. Tots cantem la Balada de Pinelli (un anarquista assassinat per la policia el 69) i "Calabresi Assassin" (el cap de policia acusat de matar-lo).

Ahir la policia va atacar la línia de piquets a Milà, i aquí a Arese la resposta és lenta i inadequada.
Avui els treballadors han llegit al diari que algú de la planta de Portello ha estat colpejat a la cara amb un rifle policial durant un atac, i quan entren a la planta enfadats per aquesta notícia, veuen un enorme cartell sindical que anuncia "dues hores de vaga amb una marxa al voltant de la cafeteria". A hores d'ara el sindicat ha demostrat clarament que prefereix que les processons de planta siguin "només passejos" i no "caça d'esquirols", alguna tàctica! La policia està atacant i caminem per la cafeteria com asses! A les 9 hores, quan comença la vaga de dues hores, només dos companys d'AA necessiten sortir de la processó que més d'un centenar de treballadors segueixen immediatament i van a caçar crostes fins i tot en els departaments més petits i remots de la fàbrica. Durant la tarda, alguns de nosaltres ens assabentem que en un dels nostres departaments cinc treballadors estan estafant. Es prepara un número especial de Pasquino identificant les cinc crostes i prometent "Pasquino tornarà a colpejar!" (Pasquino és un full informatiu que apareix a les parets de tota la planta, en els llocs més inversemblants: els departaments, els lavabos, la cafeteria, i així successivament , i sempre quan menys s'espera. Ningú sap qui l'escriu, però tothom ho té por, i en aquesta lluita s'ha convertit en el signe d'en Zorro.) El Pasquino que va anomenar les cinc crostes va tenir un efecte devastador: durant dues hores van ser escridassats i xisejats, i ni tan sols tenien els budells per marxar; Es van veure superats per la vergonya.

DEL 9 DE DESEMBRE AL 9
DE GENER Mentre mirem les nostres notes veiem que entre el 9 de desembre i el 9 de gener la lluita es va mantenir igualada però sense problemes. Entre altres coses, aquest mes ha estat ple de vacances i el ritme d'absència a la planta ha estat molt elevat. Durant les vacances de Nadal, per exemple, molts treballadors van prendre una baixa especial o dies de malaltia. Hi va haver dies en què la planta funcionava amb només el 50% dels empleats. Les vagues van continuar a un ritme constant però lent una hora o una hora i mitja gairebé cada dia, com una caiguda en la galleda dels beneficis dels patrons que impedia el 1000, però al mateix temps desmoralitzar els treballadors. Una sèrie de treballadors (i no només nosaltres de l'AA) han entès que resistir-se realment significa trencar els plans del cap de l'Estat, per evitar que 'Papa' IRI, el holding estatal, faci el que vulgui. Aquests treballadors estaven al nostre costat mentre cacàvem les crostes, mentre desfilàvem en els piquets, mentre discutim i denunciàvem la línia política dels sindicats i de Cs, per a qui la lluita obrera és només una eina per fer xantatge al Govern. Per a ells, fer política significa dir als imbècils en el poder: "Ja veus, aquesta petita flama podria convertir-se en un gran foc si no estiguéssim aquí per controlar-la, així que millor que ens donis el que estem demanant". Nosaltres a les plantes estem en aquest petit joc i ja n'hem tingut prou de la seva merda; Cada vegada més treballadors comencen a entendre i organitzar-se.

GENER 10 (dilluns)
Finalment tenim un avanç, com un despertar després d'un llarg somni. Les processons a la planta de Portello aquest matí han estat agressives i combatives. Amb una renovada militància, els manifestants es van vessar als carrers que envolten la planta i van bloquejar el trànsit durant quilòmetres. A l'interior de la planta, el segon torn va formar una processó interna per evitar les hores extres a partir de les 17:00 hores, i també va bloquejar el trànsit entrant a la porta número 3 de la fàbrica.

A la planta d'Arese se celebra una assemblea general a les 8:30h. El funcionari sindical (FIOM) parla i proposa l'habitual vaga de dues hores i mitja. Tota l'empresa de treballadors boos i hisses, i es veu obligat a renunciar. Llavors un company d'AA pren el mike i demana als treballadors que s'uneixin i ocupin la planta, instant que la situació estigui madura per a aquesta acció. Tothom aplaudeix amb entusiasme mentre el funcionari de la FIOM intenta en va recuperar el control de l'assemblea. Un company de la Federació de la Joventut Comunista del PCIs que ha cooperat estretament amb l'AA pren el relleu i proposa que l'autopista utilitzada per moure els productes acabats de la planta es bloquegi fins a les 15:00. L'assemblea aprova per unanimitat i a mesura que els treballadors comencen a presentar-se per planificar l'acció el funcionari de la FIOM aconsegueix apoderar-se del micròfon. Enmig de la confusió, comença la seva oració en el sentit que hem de romandre dins de certs límits (què?) no permetre que certes minories es facin càrrec de la lluita, i així successivament. Però a hores d'ara més de la meitat dels treballadors han desaparegut, i quan només una quarta part d'ells es queden el "bomber (algú que reprimeix l'autoactivitat de la classe treballadora)" proposa la limitada vaga amb una processó a la planta. Demana un espectacle de mans, i uns 30 vots "sí". Sense més preàmbuls declara que la proposta ha estat acceptada i tanca la reunió amb una frase històrica: "L'assemblea obrera és sobirana!"

Mentrestant, els treballadors del segon torn estan bloquejant l'autopista, demostrant que no donen una merda sobre les directives del sindicat. Hi ha uns 3.000 treballadors, i la línia de cotxes aturats s'estén per molts quilòmetres. El funcionari de la FIOM està donant la volta a la planta dient que demà bloquejarem les sortides de la fàbrica on s'envien els productes. (És com dir: "Escolta, cap, demà et robaré les vaques". Té temps d'amagar-los. De fet, durant el malson, els cotxes seran enviats fora de la planta.) També està dient que el torn de nit hauria d'anar a la vaga, mentre que Management està demanant a tots els departaments que vulguin treballar el torn de nit, posant l'accent en el pagament d'hores extraordinàries. Aquesta societat deixa centenars de treballadors a casa, mentre que tant en plantes grans com petites els que treballen es veuen obligats a fer hores extres, treballar en torns de nit i tolerar l'acceleració. És una societat basada en el benefici i, per tant, en l'explotació. No és res de nou. Però no només plorem per això com els sindicats; Continuem amb la demolició.

12 DE GENER (dimecres)
Mentre a la planta d'Arese el bloqueig de totes les sortides de la planta continua impedint que els cotxes acabats surtin de les zones de producció, a la planta de Portello es convoca un muntatge per a les 9 del matí a la cafeteria. El nivell de participació és alt, per no dir total. Hi ha entre 2.500 i 3.000 treballadors, i el nivell de militància és alt. Tan aviat com l'oficial de la FIOM pren el micròfon, el hissing indica que els treballadors volen dues coses: la processó a la planta i el bloqueig del trànsit de l'autopista. L'oficial intenta aturar-se durant el temps, proposant una simple vaga fins a les 11 del matí, però el xiueig es fa més fort. Intenta explicar que bloquejar el trànsit és una manera de cedir a la provocació, però no el deixaran seguir endavant. A continuació proposa una vaga fins a les 12, però l'assemblea crida que això no és suficient. En aquest punt un altre funcionari de la FIOM pren el micròfon i diu que la naturalesa de l'acció de vaga la va decidir ahir l'executiu: fins a les 12 de la nit i sense processó exterior, però si l'assemblea ho considera necessari, es pot fer una breu marxa fora de la planta.

Es forma una gran processó, i després de netejar tota la fàbrica surt per les portes de la fàbrica cap a Viale Scarampo, un dels carrers més deserts de Milà. A mesura que avança, ja considerablement esmorteïda pels "bombers", passa davant de l'hospital per als malalts terminals, on s'està formant una processó fúnebre. En aquest punt, el ritme de la marxa obrera realment s'alenteix i sembla part del funeral. A mesura que la processó talla un carrer lateral, la pancarta del consell de delegats que havia anat liderant acaba a la part posterior. Quan arribem a Via Trevino, la policia espera en una formació de tisores. Els obrers comencen a cantar "Feixistes, venedors, servents del cap!" mentre que la tisora es trenca en dos sota l'impacte de la processó que pressiona cap endavant. La policia es veu obligada a retirar-se mentre els treballadors continuen cridant, mentre que els sindicalistes formen un cordó per protegir la policia dels treballadors! Uns quants cops de puny volen entre els elements més combatius de les files obreres i els "bombers" sindicals que els acusen de voler confrontar-se i actuar com a provocadors. (Com si la policia, aparcada davant de les portes de la fàbrica cada dia, no fos una provocació permanent.) En qualsevol cas, la policia torna als seus camions i la processó torna a la planta. Haver obligat la policia a retirar-se és una gran victòria. I els sindicats han mostrat els seus veritables colors: l'assemblea inútil que va durar més d'una hora, la processó a la part posterior de la fàbrica, la por a l'enfrontament amb la policia com si els obrers fossin l'atac kamikaze contra les avantguardes, l'apel·lació constant a l'executiu com a única seu del poder de decisió, La lluita de classes lliurada amb guants blancs, totes aquestes són formes diferents d'una mateixa moneda, de la mateixa vella tàctica sindical. Encén la lluita prou com per mantenir la credibilitat, però sempre està disposada a llançar-hi aigua tan aviat com la pressió de la base amenaci de soscavar el seu control de la situació.

GENER 14 (divendres)
Durant la nit rebem notícies que Frank Atzeni, un camarada d'AA, ha estat suspès indefinidament, i com és habitual les acusacions contra ell han estat presentades per un cert Calàbrit de l'oficina de personal. Frank és un dels companys més actius i dedicats a l'AA, i ha lluitat dur en els últims dies contra el problema del torn de nit. Tan aviat com la paraula comença a difondre que ha estat suspès, els seus companys de treball van deixar espontàniament les seves eines. Més tard, a la tarda, se celebra una reunió a l'oficina de la FIM (el sindicat de treballadors del metall democristià), i sorgeix una nova orientació per a la lluita: l'ocupació de la fàbrica.

15 DE GENER (dissabte)
Tot i que és dissabte i no estem treballant avui, les piquetes es formen a partir de les 6 del matí tant a les plantes d'Arese com de Portello per evitar les hores extraordinàries. A Arese, els piquets de les 6 del matí alleugen els que hi han estat tota la nit assegurant-se que no surtin vehicles acabats de la zona de producció. Més tard al matí ens reunim de l'AA per examinar la situació, i decidim donar suport a la proposta d'ocupació a causa de diversos factors nous:

(1) Durant l'última setmana la lluita ha estat més agressiva i incisiva. Tot i que el sindicat ha estat intentant "apagar el foc", diverses coses han mostrat la voluntat dels treballadors de lluitar: el xoc amb la policia, les vagues espontànies al voltant del problema del torn de nit iniciat i dut a terme pels mateixos treballadors, la resposta immediata a cada intent destinat a dividir les files. Després de dos mesos i mig de lluita, la classe obrera està definitivament de genolls.

(2) El sindicat ha hagut de reconèixer que no pot imposar vagues lleugeres ni diluïdes, i que en aquest punt hem de prendre el toro per les banyes. És significatiu, per exemple, que el funcionari sindical (FIOM) que sempre s'ha enfrontat amb Frank Atzeni estigui ara obertament a favor de l'ocupació.

(3) La lluita ha passat, ara més que mai, del nivell de meres demandes (el contracte) a un nivell més polític (la repressió de l'IRI "Papa" i el renovat intent d'alinear aquelles empreses que tenen propietat parcial de l'Estat amb les forces de dretes en el poder).

L'ocupació de la fàbrica funcionaria com a punt de referència per a altres lluites. Sine 1947, no hi ha hagut ocupacions de grans plantes, excepte en els casos en què la fallida les tancava. El sindicat sap que davant les negociacions mal estancades i la suspensió de Frank Atzeni, la classe obrera actuarà amb contundència i autonomia. Per tant, decideix fer-se càrrec de la situació encara que només sigui per evitar la vergonya de ser desemparat. De fet, en la reunió de la tarda de l'executiva, quan es proposa formalment l'ocupació, el funcionari de la FIOM surt immediatament a donar-li suport i insta a una sèrie d'accions com diàlegs oberts amb els partits democràtics i altres forces populars, reunions amb autoritats municipals, diàlegs amb altres consells i fàbriques de delegats, i així successivament. Qualsevol decisió, però, es posposa fins demà, quan es reunirà el ple de l'executiu de la fàbrica.

16 DE GENER (diumenge)
La delegació torna de Roma, on les negociacions entre el Govern, els sindicats i l'empresa estan estancades des de fa temps. Explica en una reunió executiva "oberta" que no hi ha hagut més negociacions, sinó només una "sèrie de reunions" que aparentment no han resolt res. La companyia insisteix que el pas automàtic proposat de categoria a categoria perjudicaria els treballadors de les categories superiors, i només acceptarà el pas automàtic de la categoria 1 a la categoria 2 per tal d'eliminar els casos més evidents de discriminació. En aquest punt, l'empresa és intransigent. A Roma, per tant, no ha passat res a dir, però la delegació insisteix que no hi ha hagut una ruptura en les negociacions, només un "ajornament". Quina és la diferència, amb les negociacions "ajornades" ara per més de dos mesos?

El problema és què dir i què fer demà a la fàbrica. Tan aviat com el funcionari local de la FIOM comença a resumir el consens sorgit de la reunió executiva d'ahir (ocupació de la fàbrica), el representant regional de la FIOM, que està més amunt en la jerarquia, diu: "L'ocupació d'una fàbrica és una cosa seriosa que no s'ha de prendre a la lleugera. No podem improvisar i arriscar-nos a caure en l'aventurerisme. Hem de ser disciplinats". (Qualsevol disciplina, pel que sembla, és responsabilitat de la classe obrera.) "Si ocupem, molts dels treballadors que no afavoreixen el pas automàtic se'n van a casa. Compte amb l'espontaneisme. No tenim dret a decidir". (Fals democratisme, ja que quan la base pressiona per alguna cosa en el consell de delegats, se'ls diu que la decisió final pertany a l'executiu.) "Hem d'anar avançant a poc a poc. Demà podem començar amb unes hores més de vaga, i després convocarem el consell de delegats, i després, altres reunions amb els partits democràtics, telegrames a . . . (etc., etc.). Es tracta d'una típica "operació de bombers" de principi a fi. Fins i tot hi ha un funcionari de la FIOM que pretén no saber què significa la paraula "ocupació". Segons ell, se suposa que tots ens quedem a la planta i treballem per mostrar als caps que podem treballar sense ells. Increïble! L'oficial local de la FIOM que havia sortit a favor de l'ocupació fa una cara. El problema per a la unió no és clarament el de donar una sortida militant a la lluita, sinó la de retenir-la perquè no exploti i es faci un embolic. El que preval, doncs, en l'executiu, és la idea de tenir una assemblea general demà al matí, potser una vaga de tot el dia; després, dimarts, la reunió del consell de delegats, després les reunions amb altres fàbriques amb possibles manifestacions, després potser un viatge ràpid a Roma amb molta fanfàrria, després una manifestació davant de l'alcaldia, etcètera. En resum, hi ha molt "turisme polític". En aquest punt, però, simplement hem d'esperar a veure què pensen els treballadors d'això demà.

19 DE GENER (dimecres)
Avui, amb vagues entre les 9 i les 11 del matí, s'han convocat diverses assemblees a planta per al personal d'oficines de la planta de Portello. En un d'aquests, en el qual estic present, un camarada d'AA pren la paraula i insisteix en dos temes que considerem crucials: la suspensió de Frank Atzenl, i l'ocupació de la fàbrica. Atzeni ha de ser reinstaurada, diu el camarada, perquè sempre ha estat a l'avantguarda de les lluites. En colpejar-lo, l'empresa ens ha colpejat a tots en primera línia. (Em ve al cap una cosa que un company de línia de Frank em va dir sobre ell: "Frank val més per a nosaltres que un bon acord, i no només per raons d'amistat. Sabem que amb ell a la planta hem guanyat; sense ell, ni tan sols el millor acord seria una derrota, perquè seríem més vulnerables: els caps també ens podrien colpejar en el moment en què aixequem el cap". El camarada toca llavors la idea de l'ocupació com un "moment polític que uneix". L'ocupació ens ajudaria a sentir-nos més units i part de la mateixa lluita. Ens permetria discutir qüestions polítiques generals, reunir-nos amb militants d'altres plantes i escoltar de primera mà les seves pròpies lluites. Aquesta reunió amb el personal de l'oficina va ser realment instructiva. Va demostrar que hi ha moltes persones que estan desinformades i mai discuteixen assumptes polítics, però que tan aviat com comencen a formar idees clares, estan allà mateix amb vosaltres en les lluites.

Marxa de davanters Alfa Romeo, 21 de gener de 1972. La pancarta diu "La classe treballadora va al cel", el títol d'una excel·lent pel·lícula sobre les lluites dels treballadors de l'automòbil a Itàlia des de 1971.

31 DE GENER (dilluns)
Els sindicats han anat minimitzant sistemàticament la idea d'una ocupació, dient que com a màxim hauríem de tenir-ne una de "simbòlica" que només dura un dia. Mentrestant, Frank Atzenl ha estat reinstaurada, i això és sens dubte un retrocés significatiu per a l'empresa i és rebut pels treballadors com una gran victòria. Aquest matí l'AA ha repartit un fulletó tant a les plantes de Portello com d'Arese. Intenta aclarir la naturalesa i la importància de l'ocupació proposada, i celebra la reinstauració de Frank Atzeni.

A la planta d'Arese els treballadors estan realment emprenyats quan s'assabenten que només hi haurà una hora de vaga per celebrar l'assemblea general. L'assemblea comença a les 9 del matí, i hi ha un munt de participants. Quan l'oficial de la FIOM comença a parlar es pot sentir la tensió entre els treballadors: l'assemblea se sent com una bomba a punt per esclatar. El funcionari explica amb detall les negociacions a Roma; Òbviament vol que passi tota l'hora sense donar als treballadors l'oportunitat de prendre la paraula. Però després de mitja hora es pot sentir un murmuri inquiet que es fa més fort per minut, i algú crida que la reunió s'ha de prolongar fins a les 11. L'oficial hi està d'acord, però més aviat desgraciadament i amb poca convicció en la seva veu.

Els treballadors insisteixen que la reunió es prolongui oficialment, i a mesura que l'oficial continua repetint-se, estancant-se durant el temps, un camarada de l'AA salta sobtadament a la plataforma i s'allunya del sindicalista. Els buròcrates abaixen immediatament el volum perquè ningú pugui sentir res. L'infern es desfà quan els obrers comencen a esbronquir i als seus i criden insults. Un altre funcionari de la FIOM intervé i intenta llançar aigua a les flames, però gairebé immediatament uns quants companys de l'AA prenen la paraula i la proposta d'ocupació és acceptada per l'assemblea. Es tornarà a debatre demà al consell de delegats, però l'ocupació sembla una cosa segura en aquest punt.

També a la planta de Portello l'assemblea general és molt tempestuosa. A les 9 del matí, quan entro a la cafeteria, la gent està negociant sobre la taula amb la seva plata, cridant i burlant-se. Molts han llegit els diaris del matí i saben que les negociacions encara estan estancades. Tan aviat com el funcionari sindical comença a parlar de les negociacions de Roma, l'assemblea explota i tothom comença a cridar "Ocupació, ocupació!" L'oficial està perdent els estreps, però intenta recuperar el control de la situació proposant una vaga regional, o fins i tot nacional, de tots els treballadors del metall, amb un viatge en tren a Roma, però el seu discurs continua, i finalment accepta una ocupació, però "només per un dia". La reacció dels obrers, que responen immediatament "dos, dos, tres, tres..." Li fa adonar-se que està perdent ràpidament el seu control sobre les coses i perdent la cara a més. A continuació, diu que es faran reunions a cada departament per considerar l'ocupació més enllà, amb els resultats que es donaran a conèixer en la reunió del consell de delegats de demà. A les 10:15, se celebra una assemblea que inclou al voltant de 200 treballadors d'oficines, entre els quals hi ha moltes crostes habituals. Un funcionari de la FIOM revisa els resultats de les negociacions de Roma. Un camarada d'AA aprofita l'ocasió per aclarir una vegada més la importància estratègica de l'ocupació: més lluita militant i una fàbrica completament oberta. A la 1:30 la gent es reuneix davant de la cafeteria i parla de com han anat les reunions als departaments. Tots els camarades estan entauats, en totes les assemblees separades, incloses les del personal d'oficina; la proposta d'ocupació ha estat acceptada, en molts casos per unanimitat. Sembla que la idea s'ha incendiat realment, i tothom ho està discutint com si fos un fet consumat. S'estan considerant detalls organitzatius, com la vigilància constant contra les represàlies feixistes, la coordinació d'iniciatives dins i fora de la planta, i així successivament. Gairebé sembla una cosa massa gran i massa bona per ser veritat, però si el sindicat intenta de nou demà retirar-se, quedarà completament desacreditat als ulls dels treballadors.

2 DE FEBRER (dimecres)
A la planta de Portello s'estableixen piquets de piquets de 7 a 10 h. A Arese les vagues són de 2:30 a 4:30. La gent parla de l'ocupació com si com a part d'avui. Des de les 7.30 hores la comissió nominada ahir a la planta de Portello s'ha anat reunint per estudiar els detalls de l'ocupació. Tan bon punt la discussió se centra en la durada de l'ocupació hi ha una polarització immediata: d'una banda la burocràcia del PC i dels sindicats que temen les dificultats que puguin sorgir si el "dia de lluita" es prolonga durant tota la nit, i per tant proposen que s'estén de 7 a 23 hores; d'altra banda els companys d'AA, altres companys, i la FIM, que volen que l'ocupació comence avui i acabe a les 9 del matí l'endemà. La discussió s'escalfa bastant; la FIOM fins i tot té por de la paraula "ocupació" i prefereix referir-se a l'esdeveniment com "una assemblea permanent en control de la fàbrica". Quan un dels camarades diu alguna cosa sobre els treballadors que es converteixen en "propietaris de la fàbrica", els buròcrates li salten amb paraules com "extremista" i "provocador".

La FIOM insisteix que l'ocupació no pot començar avui perquè donaria a l'empresa un pretext per a un tancament patronal. En realitat, vol mantenir-se dins de les regles del joc de la Unió-cap; només confia en les negociacions de primer nivell, i no vol presentar-se demà a la taula de negociació a Roma amb la fàbrica ja ocupada. A les 11:30 arriba la notícia que molts treballadors dels departaments i oficines volen ocupar immediatament! En moltes oficines, els gerents van al voltant demanant al personal que prengui temps de vacances o un permís especial per demà. També s'anuncia que se suspenen tots els serveis de la planta. La comissió finalment arriba a un compromís, i està previst que l'ocupació comenci a les 9 del matí de demà i duri un total de 24 hores. A les 2:30, se celebra una assemblea a la planta d'Arese per informar els treballadors de la decisió. El funcionari de la FIOM tria les seves paraules amb tal habilitat que la seva pujada a l'escala sindical està pràcticament assegurada. Diu que s'han de respectar les decisions del consell de delegats (l'assemblea ja no és sobirana) i que s'ha d'extremar la precaució de no permetre que els lapsus en l'espontaneisme, l'aventurisme, l'extremisme, i així successivament. Un camarada intenta interrompre, però els buròcrates del PC que vigilen els micròfons diuen "Que sigui; és l'extremista habitual; Una minoria d'una".

A la planta d'Arese, el funcionari de la FIOM aclareix a l'assemblea que no estem tenint una "ocupació" (Déu ho prohibeixi!), sinó més aviat una "assemblea permanent". Ocupació o no ocupació, les fortes línies de piquets continuen en el punt de producció acabada, el lloc més vulnerable per al cap. Els treballadors saben el que fan. A la tarda, l'empresa avisa el sindicat que com que s'han comportat de manera tan "responsable", demà es considerarà una jornada laboral habitual i tothom cobrarà. El joc està totalment dins de les regles: "Podria matar-te si volgués, però només et faré mal una mica, i a canvi, cap, em donaràs una mica". Aquesta és la unió, el campió de la marxa al revés! És tan bo equilibrar l'accelerador i els frens que sempre troba una plaça d'aparcament "autoritzada". Nascuda de les avantguardes fabrils, la idea de l'ocupació va ser al principi menyspreada pel sindicat, després va lluitar contra, i finalment, perquè la massa obrera la volia, aprovada, però només per immobilitzar-la.

3-4 de febrer (dijous i divendres)
Portello: Hi ha una assemblea general a les 9 del matí, i absolutament tothom hi és present, fins i tot aquells que mai han estat en vaga abans. És el punt més alt de la lluita fins ara. Entre els participants a l'assemblea hi ha polítics, sindicalistes i diversos grups polítics. Fins i tot hi ha el PC, que com de costum expressa la seva solidaritat, deixa un xec de $ 160 (repugnant!), i es divideix. Fins i tot arriba un representant del Partit Socialista Italià, diu unes paraules, i se'n va sense ni tan sols asseure's, una formalitat com tallar un llaç inaugural. Si això passa molt més temps, l'assemblea es convertirà en un petit escenari en el qual tothom, des dels revisionistes fins als caps, pot desfilar davant dels obrers.

A les portes hi ha treballadors que "vigilen la fàbrica". En realitat, totes les portes s'han tancat excepte la porta 5, que els treballadors han bloquejat amb enormes barrils metàl·lics, i la porta 1, perquè el sindicat va dir que els executius han d'anar i venir sense desaproormar-se. Els militants decideixen qui entra i qui se'n va. Els buròcrates del PC i del sindicat FIOM intenten deixar entrar només el poble i els grups, aproven, però nosaltres fem exactament el mateix. Pel que fa als estudiants, el CP havia intentat limitar la seva participació a només tres delegats del moviment estudiantil de la Universitat Estatal de Milà. Els vam obligar, però, a admetre tres delegats de cada fàbrica. El matí s'acaba ràpidament, i estem farts de tots els grans trets que parlen i després se'n van. Proposem que l'assemblea es divideixi en grups més petits que puguin estudiar temes específics amb més cura, i procedir a formar un grup d'un centenar que estableixi la seva pròpia agenda. Uns minuts més tard, arriben uns buròcrates i amb gran alarma anuncien que tots els executius han abandonat la planta (no és això el que volíem?), que Alfa havia suspès tots els serveis (cafeteria, guàrdies, i així successivament), i que hem de demanar a tots els estudiants que marxin immediatament.

El que realment els molesta és que molts ja han abandonat l'assemblea general per unir-se a petits grups de discussió. Hi ha una participació massiva real per part dels treballadors i del personal d'oficina, i en realitat és una ocupació ara que tots els executius han abandonat el vaixell i la fàbrica està en mans dels treballadors, que vigilen les portes vigilantment per evitar qualsevol atac feixista. Contràriament a les expectatives dels buròcrates, tothom s'ha quedat a la fàbrica, preferint participar en debats col·lectius i conscients que aquesta nova forma de lluita és una demostració de la força de la classe obrera. Després d'un breu descans per agafar un entrepà, l'assemblea general i els grups de discussió es reuneixen per a la tarda. A la planta inferior de la cafeteria es forma un grup d'estudi amb prop d'un centenar de persones. S'aborden diverses qüestions des dels problemes especials del personal d'oficines fins a la repressió dins i fora de la planta fins a la línia del CP i l'actual moviment a la dreta per part del Govern. Aquesta va ser una lliçó per al PC i els sindicats que van intentar desemfatitzar el valor polític de l'ocupació i que només havien portat aquelles persones que aprovaven. (Al matí, per exemple, s'havien negat a donar la paraula a un grup de militants de "Il Manifesto").) Al voltant de les 19.00 hores el sindicat vol tancar la planta a tots els forasters, però es pren la decisió de permetre l'entrada de treballadors d'altres fàbriques fins a les 22 hores. Molta gent ha tornat a casa per passar la nit, i els pocs centenars que queden estan organitzant la llista per al servei de guàrdia durant tota la nit. Mentre totes les portes principals continuen sent piquetejades, a l'interior de la planta hi ha una vigilància constant en tots els departaments, i a l'exterior hi ha grups de militants en cotxes que controlen totes les persones que semblen sospitoses. En un moment donat, dos homes en un cotxe són detinguts i se'ls demana els seus dnis. Realment semblen sospitosos, i resulten ser dos policies que pengen per la zona fins a les cinc de la matinada. Alguns de nosaltres anem a dormir en escriptoris, mentre que altres, més ben organitzats, han portat els seus sacs de dormir. Fins i tot el seient del darrere d'un cotxe està prou bé quan estàs molt adormit, i tots estem morts cansats i molt freds. A les portes cremen grans fogueres per mantenir calentes les que hi ha a l'exterior.

Arese: El dia de l'ocupació de la fàbrica: Els arranjaments de seguretat es lliuren a un funcionari de la FIOM que té cura de no donar-nos de l'AA els braçalets vermells identificant a tots els involucrats en el manteniment de l'ordre. Amb braçalets o sense, estem en les línies de piquets. Hi ha un ambient feliç perquè la planta està en mans dels treballadors, que canten cançons de lluita mentre fan les rondes en els diferents departaments. Al llarg del matí entren a la planta delegacions de partits polítics, governs municipals, altres fàbriques i grups estudiantils. La cafeteria no està en servei, i a les 14:00 tots estem de fam. Molts han marxat a dinar a casa o en un restaurant proper, i tornaran més tard a la tarda. Els militants de "Red Rescue" porten una mica de vi, i al voltant de les 2:30 arriben uns 3.000 entrepans, compliments de diverses cooperatives del barri.

Una de les parts més emocionants de la jornada va ser l'actuació de La Comune, de Dario Fo, un grup de teatre radical. El mimetisme, Vidal, mostrava l'alienació que pateixen els treballadors en la societat capitalista, i va fer un drama mimímic sobre la desaparició de la societat actual. L'espectacle va ser àmpliament entès i aplaudit amb entusiasme pels treballadors. Cantem cançons de lluita dirigides per Paul Ciarchi (també de La Comune) fins a la 1:30 am. Quan el revisionisme va ser atacat durant tota la nit, es podia veure els buròcrates esquinçant-se en el malestar. Finalment alguns de nosaltres vam anar a dormir i altres van anar a piquetar la porta de productes acabats. Si se'ns demanés una valoració general de l'ocupació actual, hauríem de dir que no era tot el que esperàvem que fos, però al mateix temps contenia algunes coses molt positives. Sobretot va ser una victòria arrabassada als sindicats pels treballadors de la base, i fins i tot en la forma en què es va dur a terme, als sindicats se'ls va impedir convertir-la en una plataforma per als partits polítics i "grans trets". Vam tenir èxit en portar a les plantes treballadors d'altres fàbriques, estudiants de moltes escoles i militants d'una varietat de grups polítics que tracten amb els sindicats des d'una posició de poder.

FEBRER 12-13 (dissabte i diumenge)
Dijous a la nit uns treballadors van arrencar les vies del tren que travessen part del recinte de la fàbrica per evitar que un tren amb 250 vas acabats sortís. El sindicat va emetre un comunicat que va ser recollit dissabte acusant que les forces "externes" a la fàbrica eren responsables d'aquesta acció "típicament feixista". Va ser la manera del sindicat d'atacar els treballadors qui insisteix que el piquet contra els productes acabats ha de continuar costi el que costi perquè és l'única forma de lluita que està colpejant l'empresa en els budells. (Els concessionaris, tant nacionals com estrangers, estan pressionant per als cotxes.) Ja fa uns dies, un contingent de 200 policies va aconseguir treure de les portes de la planta vuit camions (que transportaven uns 60 cotxes nous) i el sindicat no va dir ni una paraula. Aquesta tarda (dissabte), mentre nosaltres de l'AA estem en una reunió, uns quants companys arriben des d'Arese i expliquen que els reforços policials estan de camí a la zona de piquets de productes acabats i tenen previst ajudar el tren a passar per les piquetes, ja que les vies han estat reparades. Marxem immediatament cap a la planta d'Arese, on a l'arribada ens trobem amb més de 1.000 policies. No sabem si intentaran treure el tren o si utilitzaran els camions.

Al voltant de la 1:00 am, 30 camions apareixen fora de les portes. (A les 7 de la tarda una dotzena d'ells havien entrat per una altra porta, i la mateixa policia els havia carregat els cotxes!) Comencem a parlar amb els camioners: "La nostra lluita", diem, "és també la vostra lluita. Estàs explotat tal com nosaltres. Si entreu, tots els nostres sacrificis per mantenir el piquet dels productes acabats dia i nit pujaran en fum. Després de més d'una hora de discussió, són persuadits i es neguen a entrar a les portes. Un escamot de policies, estacionats a l'interior, va anar a les portes i va intentar desfer-se d'un grup de companys que estan asseguts a terra prop de les portes. Criden "Rauss igual que els nazis". Diuen que la seva feina és vetllar pel respecte a la llei i al dret al treball, i que si no ens movem ens arrossegaran. Un d'ells, a qui un camarada li pregunta si té l'autorització adequada, respon que no dóna una merda sobre l'autorització, i que ells mateixos són l'única autoritat necessària. Demanen als conductors de camions que es presentin, però els conductors no es mouen. Els agents estan esquitxant d'ira mentre els conductors els desafien obertament. Després de 10 minuts es retiren a la planta, tancant les portes darrere d'ells.

Mentrestant, altres companys arriben després de ser notificats de la situació d'emergència. (Fins i tot un senador del PC va aparèixer, però després de mirar al voltant d'uns minuts, va marxar.) Un camarada de Quarto Oggiaro havia trucat a tothom des del seu telèfon mòbil, i per alguna estranya coincidència la policia va bloquejar totes les carreteres que sortien de Quarto Oggiaro. El seu telèfon estava sent punxat. Però la nostra principal preocupació és el tren: Ara que les vies estan en bona reparació, no serà tan fàcil aturar-lo. Al voltant de les 3:30 de la matinada tota la policia pren les seves posicions, i després d'obrir les portes van deixar sortir 10 camions que transportaven uns 75 cotxes. La policia està brandant els seus rifles i utilitzant-los per mantenir els treballadors que estan pressionant cap endavant i cridant "Feixistes, feixistes!" als camioners que passen. Alguns dels policies semblen apedregats i inestables, i les seves cares estan enfadades i plenes d'odi. Som pocs els que resistim eficaçment, però de totes maneres ho aconseguim posar-lo sobre els porcs. Mentre un gran grup de nosaltres crea un incident per causar commoció i mantenir la policia ocupada, un grup més petit es cola silenciosament a una zona per on els camions passaran per sortir del recinte. Aconsegueixen danyar gairebé tots els cotxes dels últims cinc camions llançant pedres. La policia està molt avergonyida, i els camioners que s'havien quedat fora ara s'adonen que seria impossible sortir amb cotxes indemnes durant la resta de la nit. Els policies que van escortar els camioners fora de les portes de la fàbrica ara s'enfronten amb un grup de companys prop de la sortida. Esperen que un dels camions amb prou feines avanci, i després carreguin els treballadors. Tornem als conductors per advertir-los que si no s'aclareixen, la responsabilitat del que pugui passar estarà sobre les seves espatlles. Al cap d'uns cinc minuts se'n van, i poc després la policia també se'n va. Amb 30 camions i un tren, podrien haver-se endés uns 500 vehicles. Com a resultat, només en van treure 75, i més de la meitat d'ells van resultar danyats. Malgrat la gran exhibició del poder policial, de tota proporció als nostres escassos números, vam aconseguir una victòria (a) perquè vam ser capaços de persuadir els camioners perquè vinguessin al nostre costat, i (b) perquè la policia mai va pensar que podríem portar tants camarades a la planta d'Arese amb tan poca antelació.

18 DE FEBRER (divendres)
Portello: Aquest matí el consell de delegats ha celebrat una reunió en la qual el funcionari de la FIOM ha explicat el text de l'acord finalment assolit aquesta setmana a Roma. El "passatge automàtic" hi és, però només de nom. S'hi apliquen fortes limitacions: Hi ha més de quatre nivells, perquè dins del primer nivell hi ha els que mai passen al segon, i dins del segon i tercer hi ha criteris discriminatoris entre els treballadors, per no parlar del quart nivell, que conserva un coeficient que ascendeix a un altre nivell.

Per als treballadors de l'oficina, hi ha molt poc del que volien. El sindicat parla de "zones a delimitar" en relació amb el pas del segon al tercer, potser amb l'ajuda d'una comissió especial que, quan es tradueix, com tots sabem, significa: ajornar el problema fins que no hi hagi més mobilització massiva, de manera que l'empresa tingui l'oportunitat de maniobrar però i quan vulgui. L'única cosa nova: un bo de $ 72 per a tothom, incloses les crostes. El PCI, amb un to triomfal, celebra el contracte declarant-lo "una gran victòria", però després algú assenyala que el pas automàtic és una farsa, que els nivells són més de quatre, i que els empleats de l'oficina no han guanyat res. Hi ha un aire d'insatisfacció general, però els sindicats diuen que no podem continuar amb la lluita, que la classe obrera està cansada i que, per tant, l'acord ha de ser acceptat tal com està. Fins i tot nosaltres de l'AA sabem molt bé que després de 150 hores de vaga la lluita ha arribat a la seva fi, però no tenim por de dir que l'acord, lluny de ser una gran victòria, és una amarga decepció, especialment per al personal d'oficina.

21 DE FEBRER (dilluns)
Portello: Hi ha una assemblea general a la cafeteria de 10 a 11 h. Tothom hi és; treballadors, empleats d'oficina, unes 3.000 persones. El funcionari de la FIM repassa els principals punts de l'acord. Continua i continua durant més de mitja hora i aviat es poden sentir murmuris i murmuris inquiets per tota la sala. Finalment, diu: "Ara votarem, una mera formalitat, però a veure: Qui està a favor de l'acord?" Al voltant del 60% aixequen les mans entre crits i burles. La gent crida "Sellouts, pallassos..." Per a una nova demostració de suport, el funcionari sindical es pregunta adament: "Els que estan a favor de continuar la lluita aixequen les mans". Malgrat aquesta formulació (molts, per descomptat, s'oposen a l'acord, però prefereixen no continuar la vaga) al voltant del 40% aixequen les mans. Els crits es fan més insistents, però l'oficial declara amb la cara perfectament recta "L'aclaparadora majoria aprova posar fi a la lluita!" i després fa una sortida ràpida. Els crits i els crits continuen mentre els membres del Llautó del PC estan allà perduts per les paraules. No tenen el coratge d'involucrar els treballadors en la conversa, ja que l'assemblea es divideix en grups més petits per discutir l'acord i la forma en què es va celebrar l'assemblea. Molts es pregunten per què no es van celebrar reunions separades de departament. Altres diuen que si no s'arriba al pas automàtic amb aquest acord, la lluita continuarà i desencadenarà una cadena de gats salvatges en tots els departaments. Els que parlen no són de les files de les avantguardes, sinó dels treballadors ordinaris de la base. Especialment entre els empleats de l'oficina la insatisfacció és alta, i serà important evitar un gir cap a la dreta. Haurem d'esforçar-nos per organitzar-nos de manera autònoma a nivell de base. Després de tancar la reunió, un grup d'empleats d'oficines s'acosten i pregunten si poden unir-se a l'AA perquè han decidit no renovar la seva afiliació sindical. Expliquem que l'AA no té membres formals, però que són benvinguts a les reunions de l'AA en qualsevol moment.

Traducció de Bruno i Judy Ramírez. Des d'Amèrica Radical, vol. 7, #2. Març-abril de 1973.